Взыскание долгов в Турции

Республика Турция стратегически расположена между Западной Азией и Юго-Восточной Европой. Имея общие границы с восемью странами (Арменией, Азербайджаном, Болгарией, Грецией, Грузией, Ираном, Ираком и Сирией), Турция обладает сильной экономикой, обширным внутренним рынком, выгодным географическим положением и молодой, динамичной популяцией. Кроме того, страна становится всё более привлекательной для инвесторов, постоянно улучшая свои позиции в рейтинге Всемирного банка по показателю лёгкости ведения бизнеса. Членство Турции во множестве международных организаций делает её важным торговым партнёром как в сфере товаров, так и услуг. В этом контексте взыскание задолженности имеет существенное значение как для местных, так и для иностранных компаний, ведущих бизнес в Турции, поскольку оно обеспечивает стабильность и эффективность их деятельности. Своевременное взыскание долгов способствует финансовой устойчивости компании, повышает прозрачность в отношениях с клиентами, эффективность сотрудников и укрепляет деловую репутацию. Однако, как и в любой другой стране, в Турции долги могут оставаться неоплаченными или выплачиваться с задержкой. В таких случаях эффективное управление процессом взыскания требует не только глубокого понимания правовых норм, но и профессионального сопровождения опытного юриста. Основания возникновения долга могут включать договор между сторонами, устные заявления о намерениях, деликт, неосновательное обогащение, односторонние юридические действия, обязательства, установленные законом, и другие источники. В соответствии с турецким законодательством кредитор может инициировать процедуру взыскания задолженности через исполнительные органы без судебного решения либо подать гражданский иск в местный суд. При необходимости также могут применяться альтернативные способы разрешения споров — арбитраж или медиация. Другие способы принудительного исполнения включают взыскание через обращение взыскания на заложенное имущество, процедуру банкротства или специальные процедуры, применяемые к оборотным документам, таким как векселя и чеки; данные методы рассматриваются в наших отдельных публикациях.

Требование о направлении официального уведомления (претензии)

Юридические действия, направленные на взыскание долга, должны начинаться с официального уведомления (претензии), если между сторонами не был согласован срок исполнения обязательства. Такое уведомление предоставляет должнику определённый срок для погашения задолженности. Ненаправление уведомления до начала исполнительного производства может привести к отклонению иска, поданного с целью аннулирования возражений должника. Следует отметить, что в случае, если срок исполнения долга ещё не наступил, платёжное требование, направленное в рамках исполнительного производства, может считаться эквивалентом официального уведомления. Если у должника имеется зарегистрированный адрес электронной почты (адрес KEP), кредитор вправе направить уведомление через нотариуса либо посредством зарегистрированной электронной почты. В соответствии с турецким законодательством все зарегистрированные компании обязаны иметь KEP-адрес.

Взыскание задолженности через исполнительное производство без судебного решения

Исполнительное производство представляет собой юридическую процедуру, позволяющую лицу (кредитору) взыскать причитающуюся ему сумму с лица, имеющего перед ним обязательство (должника), с использованием государственной власти. Эта процедура регулируется положениями Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK) и осуществляется через исполнительные органы (исполнительные бюро). Исполнительное производство без судебного решения — это правовой механизм, применяемый исключительно для взыскания денежных требований и требований, обеспеченных залогом, при этом для его начала не требуется судебное решение или иной документ. Процесс осуществляется исполнительным бюро. Суды вмешиваются только в случае подачи возражения или жалобы. Порядок действий в исполнительном бюро следующий:

Кредитор подаёт заявление о возбуждении исполнительного производства. Хотя первоначальные расходы несёт кредитор, впоследствии эти суммы взыскиваются с должника. После подачи заявления исполнительное бюро направляет должнику платёжное требование. Должник имеет право подать возражение на данное требование в течение семи дней с момента его получения. Если в установленный срок возражение не поступает, производство становится окончательным, и взыскание продолжается путём наложения ареста на имущество должника и применения иных мер принудительного исполнения. Если же возражение подано, всё исполнительное производство приостанавливается. В этом случае кредитор вправе: в течение шести месяцев со дня возражения обратиться в суд по делам об исполнительном производстве с просьбой о временном или постоянном снятии возражения, либо в течение одного года со дня возражения подать иск в суд первой инстанции об аннулировании возражения. В ходе судебного разбирательства кредитор (истец) обязан представить доказательства, подтверждающие обоснованность своего требования. Если суд удовлетворяет иск об аннулировании возражения, решение становится немедленно подлежащим исполнению в отношении должника. После того как кредитор представляет это решение в исполнительное бюро и инициирует процедуру исполнения, любое последующее возражение должника не приостанавливает уже начатое исполнительное производство.

Взыскание долгов через гражданское судопроизводство в Турции

Кредитор может выбрать взыскание долга непосредственно через судебное решение. В таких случаях необходимо подать иск о взыскании задолженности в компетентный и уполномоченный суд. Эта процедура обычно применяется, когда существование или размер долга является спорным, должник отрицает долг, либо представленные документы недостаточны для взыскания через исполнительное производство. В исковом заявлении кредитор должен подробно изложить правовое основание требования (договор, счёт-фактуру, договор об оказании услуг или иные документы) и приложить подтверждающие доказательства. Суд рассматривает объяснения сторон и представленные доказательства, при необходимости заслушивает свидетелей, назначает экспертные заключения или проводит осмотр на месте. Если суд признаёт долг обоснованным, он выносит решение в пользу кредитора. После вступления решения в законную силу (или если это не требуется для его исполнения), кредитор может обратиться к исполнительным органам для принудительного взыскания долга. Хотя данный путь может занять больше времени, чем исполнительное производство без судебного решения, наличие судебного акта существенно ограничивает право должника на возражения, обеспечивая более надёжное и устойчивое взыскание долга.

Предварительные меры и обеспечительный арест

Предварительная мера представляет собой временное защитное действие, назначаемое судом для предотвращения нарушения прав истца или для обеспечения того, чтобы последующее судебное решение не оказалось неэффективным. Она может применяться как до подачи иска, так и после подачи, но до вынесения окончательного решения. Данное институт регулируется статьями 389–399 Гражданского процессуального кодекса (ГПК, HMK). В рамках предварительной меры суд может, например, приостановить регистрацию перехода прав на недвижимость, запретить продажу активов компании или временно заморозить средства на банковском счёте. Однако, как правило, суд не вправе принимать предварительную меру, которая решает сам предмет спора. Согласно статье 389/1 ГПК №6100, предварительная мера может быть предоставлена в случаях, когда изменения в текущей ситуации сделают осуществление права существенно затруднительным или полностью невозможным, либо когда задержка может причинить серьёзный ущерб или неблагоприятные последствия. Для получения такой меры должно существовать право, на основании которого применяется мера, а также обоснованная причина её назначения. Сторона, запрашивающая меру, должна явно указать основания и вид предварительной меры в ходатайстве и подкрепить доводы доказательствами, достаточными для приблизительного подтверждения обоснованности требования.

В качестве альтернативы предусмотрен обеспечительный арест, который заключается во временном изъятии имущества должника по судебному приказу для обеспечения денежного требования. Обеспечительный арест регулируется статьями 257–268 Закона об исполнительном производстве и банкротстве (İİK). Цель данного института — предотвратить сокрытие, продажу или передачу имущества должником третьим лицам, тем самым обеспечив возможность взыскания требования. Для предоставления обеспечительного ареста суд учитывает наличие у кредитора конкретного денежного требования, то, что данное требование ещё не обеспечено залогом и подлежит оплате, а также риск того, что должник может действовать недобросовестно, распоряжаясь, скрывая или передавая имущество.

Взыскание долгов через арбитраж

Если в договоре между сторонами имеется арбитражная оговорка, если подписан отдельный арбитражный договор, или если стороны договорились разрешать возникающие споры через арбитраж, спор рассматривается арбитражным трибуналом, а не государственными судами. Арбитраж означает, что стороны соглашаются решать спор перед панелью независимых арбитров, а не через государственные суды. Решение, вынесенное в результате арбитражного процесса, может быть исполнено как судебный акт, если получено соответствующее исполнительное свидетельство суда. Арбитражный путь особенно часто используется в международных коммерческих контрактах, поскольку обеспечивает быстрое и конфиденциальное разрешение споров. В ходе арбитражного процесса стороны имеют свободу определять язык разбирательства, применимое право и количество арбитров.

Обращение к медиации

Медиация — это альтернативный метод разрешения споров, который позволяет сторонам урегулировать возникший конфликт с помощью нейтрального и независимого третьего лица, называемого медиатором. Процесс медиации осуществляется в двух формах: «добровольная» и «обязательная (предварительное условие перед судопроизводством)». Как правило, обращение к медиации является добровольным. Однако, с целью снижения нагрузки на судебную систему, Закон №6325, с поправками Закона №7155 от 06.12.2018, ввёл требование обязательной медиации в качестве предварительного условия для подачи иска по определённым видам споров. В частности, коммерческие требования о взыскании задолженности и компенсации с 2019 года включены в категории дел, для которых обязательным является обращение к медиатору до подачи иска (статья 5/A Турецкого коммерческого кодекса №6102). Если стороны достигают соглашения в присутствии медиатора, составленный протокол соглашения может, в зависимости от ситуации, иметь силу судебного решения или, после получения исполнительного свидетельства, считаться подлежащим исполнению как судебное решение. Если соглашение не достигнуто, медиатор составляет протокол о несогласии, и стороны могут подать иск, используя этот документ. Процесс медиации способствует снижению нагрузки на суды, сохранению деловых отношений между сторонами, а также экономии времени и затрат.

Признание и приведение в исполнение иностранных судебных (или арбитражных) решений

Для того чтобы судебное или арбитражное решение, вынесенное за рубежом, имело юридическую силу и последствия на территории Турции, необходимо подать иск о признании и приведении в исполнение решения. Этот процесс регулируется статьями 50–60 Закона о международном частном праве и процессуальном праве (Закон №5718 – MÖHUK). Признание позволяет иностранному судебному решению иметь силу res judicata (вступившего в законную силу судебного решения) или достоверного доказательства в Турции. Иск о приведении в исполнение позволяет иностранному судебному решению быть исполненным на территории Турции. Обычно для признания и приведения в исполнение иностранного судебного решения требуются следующие документы:

1. Решение иностранного суда,

2. Документ, подтверждающий, что решение является окончательным,

3. Апостиль (если требуется),

4. Нотариально заверенные переводы документов на турецкий язык,

5. Копия паспорта или удостоверения личности,

6. Доверенность с фотографией и специальными полномочиями.

   
   

В соответствии со статьёй 54 MÖHUK, для того чтобы иностранное судебное решение могло быть исполнено в Турции, должны быть выполнены следующие условия: между Турцией и государством, в котором было вынесено решение, должно существовать принцип взаимности; решение не должно противоречить юрисдикции турецких судов; оно не должно нарушать публичный порядок; а ответчик должен быть надлежащим образом уведомлён и иметь возможность реализовать своё право на защиту.

Если физическое или юридическое лицо намерено взыскать долг в Турции на основании иностранного судебного или арбитражного решения, оно должно сначала получить решение турецкого суда о признании и приведении в исполнение данного иностранного решения.

Уступка требования

Уступка требования (статьи 183–194 Турецкого обязательственного кодекса) представляет собой юридическую сделку, в рамках которой кредитор передаёт существующее требование третьему лицу, что приводит к изменению стороны в обязательственном правоотношении. В результате такой сделки изменяется только статус кредитора; должник остаётся тем же, но теперь он обязан уплатить долг не прежнему, а новому кредитору, которому перешло требование. Для того чтобы уступка требования (долга) была действительной, она должна быть совершена в письменной форме в соответствии со статьёй 184 Турецкого обязательственного кодекса; в противном случае уступка считается недействительной. Согласие должника на уступку не требуется, однако о совершённой уступке необходимо уведомить должника. Если уведомление не было сделано и должник, действуя добросовестно, выплатил долг прежнему кредитору, такое исполнение считается действительным, и должник освобождается от обязательства. Права, имеющие строго личный характер (например, требования о выплате алиментов или компенсации морального вреда), не могут быть предметом уступки.

В коммерческой практике уступка требований является часто используемым инструментом для удовлетворения потребностей в ликвидности, обеспечения кредитов или передачи совокупных требований. Таким образом, требование превращается в экономический актив, который может переходить из рук в руки, как и любое другое имущество, а кредиторы используют этот механизм для ускорения оборота денежных средств, передачи рисков по взысканию задолженности или оптимизации финансового управления.

Требование о внесении обеспечительного залога и освобождение от него для иностранных кредиторов

Если между страной кредитора (иностранным физическим или юридическим лицом) и Турецкой Республикой отсутствует юридическая или фактическая взаимность, кредитор обязан внести обеспечительный залог для начала исполнительного производства или подачи иска в турецкие суды. Размер этого залога, как правило, устанавливается примерно в размере 20% от спорной суммы, однако точный процент может варьироваться по усмотрению судьи.

Принцип взаимности основывается на том, предоставляются ли турецким гражданам в соответствующем иностранном государстве те же правовые возможности, что и иностранным гражданам в Турции. Подробную информацию о двусторонних или многосторонних соглашениях, участницей которых является Турция и которые предусматривают освобождение от требования внесения залога, можно найти [здесь].

В конечном итоге взыскание долгов в Турции представляет собой процесс, детально и всесторонне регулируемый законодательной системой. Чтобы избежать утраты прав или требований со стороны кредитора, крайне важно определить правильную стратегию и установить, какой метод — исполнительное производство, судебное разбирательство, арбитраж или медиация — наиболее подходит в конкретной ситуации, что требует профессиональной юридической оценки.